== 字幕來源：BD原盤 == == 字幕製作：larry_luo@MySiLU ==
媽咪什麼時候從醫院回來，蘿絲？
就快了
我們要去哪裏？
去媽咪以前的朋友那兒
他們在等我們
就是右邊那棟褐色房屋
我們要自己去嗎？
- 對 - 他們兇不兇？
不兇
我會來接你們
什麼時候？
很快，一、兩周吧
我有點害怕
別耍孩子氣，菲力斯
我可以睡在你床上嗎？
我相信可以
我還是有點怕
想想毛毛，你忘了他嗎？
沒有，他在我的背包裏
麻煩再靠近一點
好了
我們繞過去
女士，請看左邊
你的左邊
很好
大家轉向我，向著鏡頭
大家看我這邊
笑一個！
精準的動作
甚至是慢動作
再慢一點，蘿絲
放空你的心智
尋卜常慢
慢慢的把身體放低
你的廣告奏效了
登錄人數爆增
蘿絲？
- 我的報告呢？ - 放在你桌上
謝謝
再見
我餓了
好，公主，但首先…
糟，我忘了雞肉 我待會煮給你吃
我不能遲到 建築師要來了
那又怎樣？
還有工作室的藍圖
那又怎樣？
轉過去
- 我想摸你 - 不要
我來摸
蘿絲！
媽媽？
我到了，我在等你 我等不及想見你
別忘了我的日記 那本黑色小筆記本
媽媽？
你可以繼續睡在這裏
直到我帶女生來過夜
到時候你就睡車上 清楚了嗎？
- 清楚了 - 清楚了嗎？
你明天要跑一趟
別像他一樣搞砸了
你有在聽嗎？
我不是聾子，湯尼
不准回嘴！
滾吧
別擔心
我有錢夠我們兩個用
我討厭他的膽量
算了，我們不會久待的
我真高興見到你！
好久不見了
你氣色很好
我好想你
我也是
你餓嗎？
不餓，我只想喝咖啡
一杯咖啡
菲力斯好嗎？
他快比你爸還要高了
那是好事
他離開一個多星期 我很擔心
另一個人怎麼說？
他好多了
- 真的嗎 - 你說…
你爸這陣子好多了
別當我是笨蛋
這種話我聽了一輩子
菲力斯兩年都沒來看我
你也是
也許他是氣你離開了
這是我的手機號碼
你交給他好嗎？
你跟你朋友還好嗎…那個奈森？
好，很好
我的日記呢？
天哪！
我太興奮要見你，忘了拿
媽…日記不重要
我們可以回去拿 你爸上班去了
我真的很抱歉
法蘭西絲打給我
別生氣 她打給我是對的
你必須離開他
你都要吃鎮靜劑了
你不知道菲力斯在哪裏
媽，看著我
拜託
你要你的日記，我們就去拿
你確定他不在家？
他會在工地待到很晚
我回房間拿了東西就走
我真是搞不懂你
我習慣了
我不說，我們不會有事的
我討厭你說這種話
你的仇恨幫不了我
他怎麼在這兒？
- 我再打給你！ - 等等！
蘿絲！
你好
沒事了吧？
那個穿得像妓女的女孩 也是你班上的？
穿得像妓女 不代表她就是妓女
你看到她的化妝啦
她很酷 我還蠻喜歡她的
她肯定不是我的菜
你根本不認識她！
不要突然發脾氣嘛 誰在乎她啊？
開，已點嘛
你不能接受間接讚美嗎？
- 讚美？ - 是啊
你動作真快！
我喜歡讓你贏
你總是莫名其妙的難過
我們今晚在外面吃吧
媽媽？
菲力斯？
天哪
坐下來，媽
坐下來
菲力斯呢，媽？
我不知道
我擔心他----
我會去找他
他拿了一些錢
我好怕
我不知道他怎麼了
那個混蛋！
我們去醫院
我不去
我們去法蘭西絲家
站起來
快點，我們去法蘭西絲家
麥克斯？
我在找菲力斯
你弟弟好幾周沒上學了
知道為什麼嗎？
他跟一個叫戴維的小鬼一起混
告訴他，我在找他
菲力斯！
我在找你！ 我真高興見到你！
你變了
你長好大了
你怎麼跑來了？
來看媽媽還有你
你到哪兒去了？
關你什麼事？
你好
他是戴維
媽媽很擔心你
她好久沒見到你了
我住在戴維家 那裏比較酷
你怎麼不來跟我住呢？ 我問過你的！
你生我的氣
沒有，我保證我會去找你 等我趕上學校的進度
我最近都逃學
我們該走了 他媽媽在等呢
媽媽在法蘭西絲家
打個電話告訴她你沒事
我把名片給你
上面有我的手機號碼
好，好極了
你這周會打給我吧？
- 保證？ - 好，當然
戴維，你家電話幾號？
幹嘛問？
這樣我才能找到你
569
0736
想吃東西嗎？
我請客
姐，他媽媽在等著呢
打給我握？
那個故事再跟我說一遍
我跟你說過20次了！
拜託嘛，我愛聽
我不想睡，那是浪費時間
你說的對 那我改成咬你好了
媽！
這裏很適合排練
很棒，空間很大
就像我說的，這裏有暖氣 有浴室、舞檯燈光
萬事具備
我這裏有文件
你要的話，我們可以簽名
我不介意
你不會後悔的
你工作室叫什麼名字？
波伊斯工作室
有什麼事嗎？
我租了隔壁的工作室
想跟你們打聲招呼
一樂意之致 一請進
你真貼心，會主動來打招呼
我別無選擇
我會花一點時間
誰都沒有權利 讓他的家人受那種苦
他遲早會明白的
我和我妹妹知道你在做什麼
你可以仰賴我們的協助
我會經常過來
你不用擔心，蘿絲
很多人都把秘密告訴我們
我們會守口如瓶 對吧，露西？
那還用說！
謝謝
真的很謝謝你們
你什麼時候回來？
十天後，希望不會更久
但我們只有兩個研究員
我會想念你的
我會每天打給你
我愛你
我也是
十天無性生活！
- 你會出軌嗎？ - 只要你每天打來就不會
你氣色真好，蘿絲
我就知道你是公主
告訴我你要什麼
也許我可以幫你
你跟老闆處不好嗎？
你想上大學嗎？
我不反對
菲力斯呢？
原來你要談的是菲力斯啊
你想帶他走嗎？ 他是個好幫手
我很擔心 他好幾天沒來電了
難道你寧可他像個 該死的烈士在家閒晃嗎
不要那樣跟我媽說話
你不吃嗎？
要不要喝酒？
我的小蘿絲
你想搬回來嗎？
你跟愛人分手了？
你需要錢，對不對？
告訴我
我知道你有要求
告訴我 也許我可以幫你
給我芥末醬
你不會自己拿嗎？
為什麼？
她喜歡這樣
你媽不像你
你不一樣，你像我
我認識很多女人 但她是獨一無二的
你媽想活在混亂裏 她喜歡這樣
她是那種不留痕跡的人
隱形人
自己選擇隱形
你注意到了嗎？
那種走路都沒有影子的女人
你知道嗎，蘿絲
你媽飄來飄去，幾乎不存在
你以為你能改變她嗎？
你已經嘗試過了
起來
你跟我說話？
你
起來
你想玩嗎，蘿絲？
起來！
- 蘿絲！ - 去拿你的外套，媽
- 快點 - 不要再玩了！
我會射你的腿
你瘋了嗎？
你的外套，還有車鑰匙
- 照我說的去做！ - 太扯了
起來！
我要報警
你從來不舉發他 你卻要舉報我，媽？
住手，不然我開槍了
- 別管他了！ - 閉嘴，琳恩！
退後！退後！
走
- 放手！
- 不要動！
你有什麼計劃？
放了我！
他們是誰？
住手！
放了我！
住手！
你真是瘋了！
住手！
那是什麼？
晚點再回來解決他
奈森！
我愛你
我想寵壞你
等你回來，你要什麼都可以
我什麼都答應！
我會更常離開
你什麼時候回來？
兩星期以後
想點會讓你開心的事
什麼都好！
我愛你
我也愛你，親一個
把衣服脫了，褲子也脫掉！
把口袋掏空，動作快！
把你的鞋脫了，我喜歡你的鞋
快點！
現在跑回家哭著找媽咪吧！
滾吧，臭小子！
你看起來像迷途羔羊！
你上衣弄丟啦？
去幫我們買一箱啤酒
我數過了，沒問題
我沒錢
不好意思，美女
你跟戴維睡車上
小心點，下不為例
我吸兩根就掛了
吸一根還能做一天事
我們用小鬼試過了 笑到我們尿褲子
他們像猴子一樣跳來跳去的
我給他吸兩根
他躺了一整天沒動過
總之，你吸了兩根就會掛
真瘋狂
- 他人呢？ - 相信我
你會喜歡我給你的工作
事情會改變的
他的下屬會起疑 我要知道！
我告訴他們，他情緒崩潰
他需要休息
沒有他，他們也會完成工作
- 睡吧 - 我睡不著
我唸書給你聽
我睡不著！我睡不著！
「四千年來，麵包餵飽人類」
「一種普遍的主食」
「麵包在食物階級裏 佔據中心位置」
「它不只是寄托」
「也是分享與友情的象徵」
你嚇到我了，蘿絲
你放鬆自己，閉上眼睛
「我們幾乎什麼場合都會分麵包」
「但它每天出現在餐桌上 不該讓我們盲目無視於」
「它是資骨漫長過程的結果」
「結合了三種不同的行業」
「農夫負責播種」
「磨坊…」
我看不到！ 我視力沒你那麼好
先生？
先生，不要怕
我們兩個是鄰居
你沒有很老嘛
你一定很年輕就生了你女兒
我敢說你餓了 我們幫你燉了雞湯
你不餓啊？
我們給你帶了枕頭和毛毯
蘿絲要我們照顧你
我們讓你休息了 你一定累壞了
蘿絲的朋友很快就會來幫你鬆綁
蘿絲明天會來看你
晚安，先生
我們會為你祈禱
公理是存在的
不做家人的一個真正的理由
家人注定受災受難 我知道這是存在的
我以前祈禱你會出車禍死掉
那是不正常的
給我鬆綁，白癡！
給我鬆綁！
你真是瘋了！
我以為我可以毫不畏懼的直視你
但我做不到
你總是誇張其事
不要再玩了，給我鬆綁 我的背好痛
我會帶靠枕過來
我要在這裏待多久？
現在就給我鬆綁 不然我砍了你的腦袋！
你真是瘋了！給我鬆綁
現在就看你了
你不會有第二次機會 人是會變的
一個人的人生 是由許多生命組成的
你可以改變的
你有毛病！
你需要協助！
- 我會殺了你！ - 我相信你
「動物們提出了如此驚人的疑問」
「它們讓我們檢視自己最珍貴的真相」
「她們教我們 認知可以修正我們的新陳代謝」
「她們讓我們知道 技能如何繼承遺傳」
「孤獨的存在不算存在」
「我無法生存，除非你存在」
「個體是相對的概念」
「我只能相隨，在內」
「社群動物讓我們學到 她們落單就會死亡」
「母親，家庭」
「團體及其價值是活的環境」
「是架構我們的外殼」
「是組織我們的模型」
好美
閉上眼睛慢慢聽
不，一個棍子麵包
再一個法式酸麵包和全麥土司
這個是法式酸麵包
服務完這位客人你就可以休息了
謝謝
這樣就好了嗎？
你要的話可以讓潔妮結帳
蘿絲的朋友真好 他們好愛帶我們的狗散步
來，這會讓你保暖
我把我老公的開襟毛衣帶來給你
你不動的話會感冒的
你們可以開窗嗎？我好熱
這需要再咸一點嗎？
你們有手機嗎？
我必須打電話給我太太和員工 他們會擔心的
不行啊，蘿絲會不喜歡的
囚禁自己的父親正常嗎？
要知道你們也是共犯
蘿絲很危險，她有武器！
給我電話，你們就不會被起訴
我們會跟蘿絲討論的
現在只能由她決定
要吃蘋果嗎？
我女兒瘋了！
我在這裏會生病的
快想想辦法，免得為時已晚！
我們沒有聾 你不需要拉開嗓門
謝謝兩位
你可以伸直雙腳了
你們去死吧！
混蛋！
我幫你買了特價的衣服
我不需要，我穿你的就好
我們回家吧
不要，我累死了
我站了一整天
又不能抽煙，我恨死了！
I漫慢來，你會睡得更安穩
我非知道不可 你一定要告訴我
- 媽，拜託 - 我覺得不舒服！
你會好轉的
現在你只要為自己著想
我覺得不舒服
重塑過往好困難
我在尋找自己的真相
一個我可以愛的真相
你什麼都不用說
你從沒告訴我什麼重要的事
是你感動了我，爸
是你
要很像動物
專心，讓自己去感受
重點是要放得開
謝謝各位 你們今天真的很棒
你們可以走了，各位毒蛇
很好，各位！
你們今天都很棒，謝謝
謝了，蘿絲
什麼事，奧雷利？
我要告訴你，你回來早了
她不會久待，她有工作
這樣認識她好奇怪囑
她要離開你爸？告訴我怎麼回事
我本來要告訴你的 她不會久待
好，但究竟怎麼回事？
放輕鬆
她需要休息，她不想談
放心吧，她不會礙事的
我真高興你早回來了
來吧，媽
我希望你也餓了
我要吃點心
我要你們清乾淨！
你們要補足被竊的計算機
所有的DVD放映機，明白嗎？
- 可是… - 閉嘴！
不准開口！ 我沒興趣聽你的借口
去你的借口！
你們應該看好這裏跟貨的
你們要補足被偷的東西
午夜之前沒搞定 我就打斷你們的腳！
- 清楚了嗎？ - 清楚了
清楚了嗎？
走吧，別呆坐在那兒！
他是瘋子！
我們沒時間了
我不要替他工作
我們需要現金去紐約
我不能回家，那裏更糟！
走吧，快點！
後門
他會殺了我們，快！
- 什麼？ - 他想殺了我們！他瘋了！
- 我好怕！快點！
冷靜點！
你當我傻瓜嗎？是嗎？
我不要進洞！不要！
別再胡扯了
你照我的話去做 我們就忘了昨晚的事
殺人可不一樣
我不需要你來說教！
你不做就會後悔
這跟當初講的不一樣
放了我！
夠了，把他也關進洞裏
她是誰？
你有叫新的女人嗎？
我是來找菲力斯的
過來，菲力斯
菲力斯，那個廢話？
你認識她？
菲力斯要跟我走
他沒提過他姐姐嗎？
他的瘋姐姐？
我去救戴維
不要碰他！
- 你不要… - 閉嘴！
菲力斯，快點
進到洞裏去！
快點！
他從沒提過他的瘋姐姐嗎？
現在你知道了！
你們睡客房
媽媽在辦公室
我會照顧你們
可以嗎，奈森？
我們不能棄他們不顧
不，當然不能
媽媽在嗎？
她在麵包店工作
我會解釋的
洗個澡去睡吧，你需要的
我不要待在這裏
我和戴維要去旅行
別管你們要什麼 照我的話去做
你爸媽家的電話幾號？
這次要講真的
我跟我媽住，她不常在家
他在流血，我妹妹在那裏
我們要報警了
不要報警！
別管警察，等我過去！
等等！我馬上過去
怎麼回事？
我會去住我表哥家，謝謝
你確定？你可以暫時住這裏
你需要幫忙就打給我們
不要回去那裏
我得走了，你照顧菲力斯
到底怎麼回事？
我馬上回來
這樣太超過了
聽我們說，情況越來越危險了
送他去醫院吧
他在操弄你們
你們的反應正是他要的
你們走吧，我會留下來
我待會過來
我們會在家裏
我們會等你的
你嚇不了我 你的小動作行不通的
我習慣了鮮血，拜你所賜
你爸呢？
不在這兒
- 你有去上學嗎？ - 不常去
為什麼？
我不喜歡上學
你現在就放棄，太年輕了吧？
看情況
你姐說你有麻煩，真的嗎？
我不這麼認為
我不知道怎麼回事，但…
沒什麼事
你的電視能看嗎？
我們永遠不能相信他
我一直都怕他
他當著我們的面揍我媽、罵她髒話
直到她流血，動也不能動
他折斷我一根手指
他總是打菲力斯
- 我沒辦法保護他！ - 別說了
但她真的一直被打
難怪她在吃藥
他甚至有一次尿在她身上
他們剛認識的時候 她不是那樣的
如果他是智障，精神不正常 那我還能理解
但他是自己開公司啊
我敢說他不在家的時候很迷人 員工愛他
還有他的情婦…我不知道
我誰都不認識
我的老師都很笨
我搬到蒙特利爾的時候覺得好辛苦
你會交到朋友的
我不想要朋友
你說什麼我都不想給你鬆綁
你腦袋裏在想什麼？
傷害那些你應該要愛的人
那樣很蠢，爸！
你自以為比你的孩子更棒？ 比你妻子更棒？
就算我採用體罰
也不代表你就有權說教
- 或是這樣做，蘿絲！ - 說教？
是你把我逼瘋的！
更別提媽媽了 她這麼慘都是你害的
她早就該離開你了
你說這叫體罰？
你知道臉上挨揍的感覺嗎？
這沒什麼嗎？你喜歡嗎？
告訴我這沒什麼！
我也可以打你，用暴力很容易
我恨你
找一個好理由 為什麼我應該相信你
給我一個… 用你虐待狂的小腦袋
想出一絲絲的解釋
我需要一個解釋
我弟弟需要一個解釋
我媽媽也需要一個解釋
我們都需要知道 你為何要讓我們這麼痛苦
說啊！
你為什麼不說？
說啊！
你為什麼不說話？
- 你去哪兒了？ - 別管我
我叫你晚上要回家
作夢，去你的！
不准那樣跟我說話！
你照我的話去做 去上學！
你又不是我爸
我討厭這裏，我要走了！
你要回去藥頭那裏嗎？
你想坐牢嗎？
你才會去坐牢 如果媽媽說的是真的
閉嘴！回你房間去！
- 你對他太兇了 - 閉嘴！
不要那樣跟我講話
你餓嗎？
餓啊
你要吃三明治嗎？
我知道這不容易
但你嚇到我了
我們休息一下吧
你沒事吧，蘿絲？
我沒事
我不懂
你不心，你遲到
奈森離開我了
我會熬過去的
放兩天假吧
我需要一個可靠的人，尤其是現在
而不是會失控的人
大家重新開始，請擺好姿勢
這是我爸
他肯定會說出他只能說的話
你真是瘋了
再說一次，我不是很明白
我知道你心碎，但不是這樣的
你會慢慢瞭解的，我不是心碎
我是粉身碎骨了
你無法想像，對吧？
- 痛得我，已如刀割！ - 夠了！
太棒了！太棒了！安可！
再來一次！
再說一次你很抱歉
再說一次你很抱歉對我們做那些事
- 住口！ - 好，你知道你必須住手
再說一次，爸，我不是很懂
再說一次
說啊！
你就像我一樣
我要一個解釋
但這是不可解的
我要你坦承對我們的仇恨
那也算是某種答案吧
你誰也不愛
也許你是
我不知道
我厭倦了談這件事
你再也統治不了這個家
你不說話就離開
你自己決定
我猜是吧
現在一切都會不同了
我還是不知道怎麼會這樣
我覺得這一切都是…
暫時的